Beschreibung

Die französischen Übertragungen von Goethes Faust

Frontmatter — Vorwort — Erstes Kapitel. Zur Geschichte der Faustdichtung. Frau von Staëls Besprechung und Wiedergabe von Goethes Faust — Zweites Kapitel. Stapfers Übersetzung. 1) Die metrischen Teile. 2) Die Prosaübertragung — Drittes Kapitel. Sainte-Aulaires Übertragung. Die metrischen Teile. Die Prosaübertragung — Viertes Kapitel. Nerval’s Übersetzung. Die metrischen Teile. Die Prosaübersetzung — Fünftes Kapitel. Henri Blaze’s Übersetzung. Die metrischen Teile. Die Prosaübertragung — Sechstes Kapitel. Kurze Besprechung der 5 Übersetzungen: 1. Der Bibliothèque Nationale. 2. Bacharach’s. 3. Laya’s. 4. Maussenet’s. 5. Daniel’s — Siebentes Kapitel. Marc Monnier’s Übersetzung — Achtes Kapitel. Sabatier’s Übersetzung — Neuntes Kapitel. Pradez’ Übersetzung — Anhang — Verzeichnis der benutzten Bücher und Zeitschriften — Druckfehlerverzeichnis — Inhaltsverzeichnis

EAN: 9783111131535